Для чего двуязычие на родном языке, а не на английском, например?
Вопрос сформулирован некорректно. Нет противоречия между одним типом двуязычия и другим, — есть дополнение. Ведь вопрос, скорее, состоит в том, какое именно двуязычие развивать раньше – на родном или иностранном языке? И возможно ли передавать одновременно оба языка? Какую стратегию использовать для передачи того или другого языка? (см. статьи «Что такое подход «Одна семья – один язык»?», «Что такое подход «Один родитель – один язык»?», «Что такое подход «Одна ситуация – один язык»?», «Что такое подход «Одно время – один язык»?»)
Двуязычие на родном языке имеет явные преимущества:
- Использование родного языка намного легче для родителей, поэтому чаще всего человек лучше владеет родным языком, чем иностранным
- В то время как для изучения английского или других иностранных языков существует много возможностей (например, через огромное количество привлекательных аудио и видео материалов), для развития местных, родных языков, таких возможностей гораздо меньше. Так, сложнее наладить обучение с использованием видео-материалов на региональном языке по сравнению с экономическими возможностями, какими обладают киностудии, выпускающие фильмы на более распространенных языках мира (к примеру, выпускающие фильмы на английском или русском языках). Поэтому использование родного языка между родителями и детьми особенно важно в семье, тогда как контакт с английским и другими языками можно эффективно обеспечивать и в других ситуациях.
- Хорошее владение родным языком облегчает (и иногда даже позволяет) общение с другими членами семьи, друзьями, соседями и др. Даже если все в семье владеют русским (или английским), это не значит, что все постоянно используют его. В рамках семьи, где часть близких использует родной язык, есть вероятность, что дети ощутят неловкость от того, что они плохо понимают о чём идёт речь в семейных разговорах. Владение иностранными языками или общим государственным языком не должно происходить в ущерб общению на родном языке. Полноценный член семьи – это тот, кто способен свободно участвовать в семейной жизни и в общественной жизни своего народа, своих соседей.
Также следует принимать во внимание ситуацию с Вашим родным языком. Возможно, что на нём говорят миллионы людей, а также возможно, что число его носителей сокращается, и что количество детей, говорящих на нём, невелико. Если ситуация с Вашим родным языком ближе ко второму случаю, оцените, насколько неиспользование родного языка с детьми способствует данной отрицательной тенденции и приводит к исчезновению языка.